ما رأيكم ؟

عفوا لكن لم افهم جيدا

لم افهم شيئا
عذرا

أردنا أن نبحث عن أصل كلمة ( يَــاوْ ) التي نضيفها في لهجتنا الدارجة -في الدّيس - وما جاورها ،  حين نقول مثلا : فلان قويّ ياو ، أو قادر ياو ... الخ ، فلعلّ أصلها كما روينا القصّة أعلاه ...

 

صح كاين منها هذه الكلمة عندنا
شكرا على هذه المعلومة

فهمت حاجة،قصدو :(يا)..حافظ المشرق..(و)..المغرب..اختصارها (ياو)و القصد بها التضخيم و التعظيم،من المفترض ان توضع هذه القصة في باب اللطائف و الطرائف فهي فعلا تستحق الاهتمام،مشكور جداً يا سيدي المحترم ابراهيم

وأنا أيضا ذهبت مخيلتي إلى الجمع بين المشرق والمغرب مثلما هو الحال مع أختي سعدية
لأنه في الأول خاطبه ب يا حافظ المغرب
وفي الثانية قال ياو لابد أنه إختصر كلمتي يا حافظ المغرب و المشرق في ياو
ياو بارك الله فيك

ملاحظة فقط أستاذ هذه الكلمة لا تقتصر فقط على منطقتكم ونقولها نحن أيضا ولكن يبدو أننا نستعملها بمعناها الحقيقي بحيث أننا نضعها مكان الإسم وللنداء مثلما ورد في القصة تماما فنقول مثلا
ياو وين راك رايح؟
ياو ريح عاقل
ياو عافني يرحم باباك ....وهكذا
شكرا أستاذ معلومة رائعة وطريفة

بارك الله فيكم على مساهماتكم وملاحظاتكم القيّمة ، والمقصود أنّنا وضّحنا أصل الكلمة ثم استعمالها عندنا نحن المغاربة في الوقت الحاضر فالملاحظ أنّ بين اللفظ وقصّة استعماله الأولى وبين استعماله في وقتنا الحاضر صلة لا تخفى على ذي عينين ...

شكرا على توضيحاتكم
وشكرا اخي على الموضوع