ترجمة شهادة الرائد الفرنسي "تروميلي" حول سير جيشه مرورا ببنزوه - عين خرمام -الديس - بوسعادة عام 1871م

ترجمة لشهادة الرّائد الفرنسي (تروميلي) حول تحرّك جيشه في عام 1871م لإخماد ثورة المقراني بضواحي بوسعادة (بنزوه ، الدّيس ، بوسعادة) - من إعداد الأستاذ محمّد بن حوحو ، الذي نقدّم له جزيل التشكّرات على صنيعه :

الشهادة باللغة الفرنسية : http://www.dzosb.com/t9196-topic

الترجمــــــــــــــة :
************

نزولا عند رغبة بعض الأخوة و تعميما للفائدة هده ترجمة لنص تاريخي استعماري بكل ما يتطلبه من حيطة و تبصر من قبل القراء المعاصرين. النص مقتبس من "الكتاب الذهبي للجزائر: التاريخ السياسي, العسكري و الإداري- أهم الأحداث و الوقائع- مسيرة الرجال الدين كان لهم تأثير في الجيش,العلوم, الأدب.. الخ من 1830 إلى 1889 ......

النص المذكور: في أواخر جويلية تلقى المقدم "تروملي" أوامر لحشد كل الإمكانات من أجل تحرير وتموين مركز (بوسعادة) المحاصر من قبل القائد الأسبق " السعيد بن بودواد" مند ثلاثة أشهر. وقد كانت القوات الموالية لهذا المتمرد متمركزة بمياه ( الديس):وهي قصر يقع شمال (بوسعادة) على بعد 12 كم. وكانت القافلة المسخرة تتكون من 77 ضابط و 1964 جندي ومدجّجة ب 308 فرس و 184 بغل.و إضافة إلى القوات النظامية كان هناك "قوم" من 500 نفر يرافقون القافلة التي تحتوي 1500 جمل و 500 بغل و فرقتان من المشاة (ضابطان + 84 جندي + 4 مدافع + 4 قطع مخصصة للجبال)

انطلقت القافلة من مركز "القريميدي" يوم 5 أوت. ونظرا للحرارة المرتفعة (60 درجة) وتركيبة الجيش (شبان غير متأقلمين) قرر القائد تجزئة المسافة إلى ستة مراحل لقطع المسيرات الثلاثة الفاصلة بين (سيدي عيسى) و (بوسعادة). حطت القافلة الرحال في (عنصر فرحات) و (واد الحجل) و (واد القارصة) و (عين خرمام). في يوم 8 أوت و على الساعة الثانية بعد الزوال كوّن المقدم مجموعة تدخل سريع (مشاة على ظهور البغال) تسلقت جبال (سالات) الوعرة لفرض الاستسلام على فرقة "أولاد سيدي رابح" المتصوفة و القاطنة بقصر (بنزوه) الموجود بقمة (سالات) على بعد 15 كم عن مركز (عين خرمام). أولئك " المرابطين" المتمردين لم يسبق لهم أن زارتهم قواتنا و باغتتهم زيارتنا على مرتفعاتهم الصخرية حيث لم يتمكنوا من تنظيم المقاومة. أمر العقيد شيخ الفرقة باستدعاء جماعته. بعد أن أنّبهم على تعاملهم مع المتمردين آمرهم بجمع كل الأسلحة الموجودة بالقصر ملحّا على عدم النسيان و إلا كلّف القناصين الأفارقة بتفتيش منازلهم مما اضطر الجماعة إلى الامتثال بعد دقائق و الإتيان بالأسلحة من كل الأنواع و الأنماط و الأزمنة.بعد ذلك أبلغ العقيد الشيخ " قويدر بن أحمد" و جماعته بأنهم رهن الاعتقال.
بعد هذه العملية عادت المجموعة إلى مركز (عين خرمام) حوالي الساعة التاسعة مساء. يوم الغد 9 أوت انطلقت القافلة نحو (الديس). في هذا المكان تمركز "السعيد بن بوداود" قائد متمردي الحضنة مصحوبا بأتباعه حيث كان مند 47 يوما يهاجم (بوسعادة) مرارا وتكرارا دون نتيجة. عند اقتراب العقيد "تروملي" ورغم وعيده فر "السعيد بن بوداود" نحو الجنوب الشرقي و تشتتت كتائبه.كان سكان (الديس) قد انسحبوا من القصر عند قدوم القافلة؛ وتوجه جزءأ منهم إلى الشرق و جزءا آخر احتمى بجبل (البيرش) – قرب جبل الخلوة حاليا - الذي يطل على القصر من الغرب. قرر قائد القافلة إرسال سرية من 150 "زواف" و "تيريور" لتمشيط الجبل و مطاردة المتمردين المتحصنين به و الظانين أنهم في مأمن نظرا لوعورته و عدم تمكن جنودنا من تسلقه. تسلّق الزواف و التيرايور المنحدرات العمودية لجبل (البيرش) بسهولة دون الرد على إطلاق النار من قبل المتمردين الكامنين في المغارات الصخرية وتم طردهم من مخابئهم و مطاردتهم بشدة عبر الجبل. بعد مطاردة دامت ثلاثة ساعات انسحب العدو مخلفا ورائه 12 جثة و غنائم معتبرة. أضرم العقيد النار في القصر و استخدم الألغام لتدمير المنازل التي لم تحترق.لكن تمت المحافظة على منازل سكان الديس الذين لجؤوا إلى بوسعادة مباشرة بعد مجيئ المتمردين وحصنت للحفاظ عليها. أمّا المسجد – العتيق - الذي يأوي قبور عائلة القايد السيد " الصخرى بن بوضياف " قائد السوامع الذي بقي وفيا لنا فقد احترم أيضا. في مساء اليوم نفسه استسلم شيخ فرقة الديس السيد "رحمون بن السنوسي" واضعا السلاح.وأمره قائد القافلة باستدعاء جماعته لوضعهم رهن الأسر.وعن بساتين الديس و نخيله فقد الحفاظ عليها. في يوم الغد 10 أوت و صلت القافلة على الساعة السادسة و النصف صباحا لمشارف بساتين النخيل (ببوسعادة). كان الأهالي ببوسعادة و عددهم 4000 نسمة ينتظرون القافلة خارج الأسوار و يحيّونها بعبارات الترحيب مستقبلين العقيد بصفته المعتق. طيلة ساعة ارتفع دويّ البارود والزغاريد. كانت فرحة عارمة تدل على الرعب الذي تملّك السكان بسبب وجود "بن بوداود" بجوار المدينة و هجوماته المتكررة. أمّا الحي العلوي الذي كان موقفه مشبوها قبل وصول القافلة فقد تظاهر سكانه بطريقة مفرطة دليلا على ما ينتظرونه من تسامح. حسب هذا النوع من البوسعاديين فإنّه لا يوجد أوفى منهم.و بغض النظر عن نسبة الوفاء الحالية لأهالي هذا الحي أمر العقيد بتوقيف و أسر كل الذين قيل عنهم أنهم من المحرضين أو الأكثر تورطا. كما وضع العقيد "تروميلي" المساجين و الرهائن الآتين من (بنزوه) و( الديس) في مكان آمن في انتظار قرار السلطة الإقليمية لأن (بوسعادة) كانت تابعة آنذاك لمقاطعة (سطيف) - منطقة (قسنطينة). بعد تحرير (بوسعادة) من أعدائها و تموينها لمدة ثلاثة أشهر و استتباب الأمن و السلم و إعادة الوصل داخل (القصر) و بين (بوسعادة) و "أومال" (سور الغزلان) انتهت مهمة القافلة في أحسن الظروف خاصة المناخ و عدم تأقلم الرجال. بعد قضاء أربعة أيام ببوسعادة قرر العقيد الرجوع إلى "أومال"يوم 15 أوت آخذا معه عشرة من الأعيان الأكثر نفوذا و خطورة و تورطا من سكان الحي العلوي ببوسعادة و قصور الديس و بنزوه." انتهى النص المترجم.

بارك الله فيك الاستاذ ابرهيم
لي بعض الاسئلة : من هم المتمردين هل يقصد بالمقاومة
ومن هو العقيد

المتمرّدين هم الذين ثاروا ضدّ فرنسا مع الشيخ المقراني ، وكان قائدهم المدعو السعيد بن بوداود ، والعقيد في الحقيقة هو المقدّم الفرنسي قائد العملية ويسمّى تروميلي ...

أرسل إليّ الأستاذ علي فضيلي مشكورا بعض الملاحظات على ترجمة النصّ أقلها إليكم للفائدة : الڨَوم.. ومنها كلمة( ڨوْمِيَّة).. هي فرقة عسكرية من السكان الأصليين(جزائريين،مغاربة و توانسة).. يختارهم العرش أو القبيلة بضغط من المستَعمر.. للمشاركة في الحملات العسكرية ضد شعوبهم ..
"الزواف".. الكلمة مشتقة من "زواوة".. قبيلة أمازيغية.. و هم وحدات قتالية متكونة من "الزواوين" الذين التحقوا بالجيش الفرنسي بعد سقوط العاصمة في 1830 .. ساهموا في قمع الإنتفاضات الأولى.. و لم تمض بضع سنوات حتى أصبحت الوحدات 3 فيالق..
رتل عسكري colonne ..
فرقة بنزوه المتدينة religieuse
"قصر" هي القرى المحصنة.. والكلمة في الإستعمال الفرنسي غالبا ما تستعمل لتعيين القرية الصغيرة داخل أو قرب الواحة..
.. فرقة الرُّمَاةles tirailleurs
رتبة (تروميلي) ترجمتها مرة بالمقدم و مرة بالعقيد و الأصح مقدم.

هذا رابط الكتاب - مصدر النصّ - لمن يهمّه الأمر ، وهو كتاب موجود بالمكتبة الفرنسية بباريس ومطبوع في عام 1889م : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103575v

بارك الله فيك أستاذ إبراهيم

شكرا على التوضيح
بارك الله فيك على هذا المجهود الذي هو باقي باذن الله حتى يتعرف عليه الاجيال القادمة

ترجمة شهادة الرائد الفرنسي "تروميلي" حول سير جيشه مرورا ببنزوه - عين خرمام -الديس - بوسعادة عام 1871م

ترجمة شهادة الرائد الفرنسي "تروميلي" حول سير جيشه مرورا ببنزوه - عين خرمام -الديس - بوسعادة عام 1871م

المواضـــــــيع المشابــــــهه