طاهري إبراهيم
مشرف
المشاركات : 1748
العمر : 50
العمل/الترفيه : موظف/الكتابة والشعر
المزاج : هادئ ومتأمّل
الإقامة : أولاد سيدي ابراهيم
نقاط التميز : 518
الأوسمة الذهبية : 0
نقاط أعجبني : 1572
تاريخ التسجيل : 12/11/2012
 |  موضوع: هــل هــو تحريـــف لغـــوي لكلمـــة ( بنــــزوه) ؟؟؟ الجمعة 01 أغسطس 2014, 22:01 | |
| لست أدري إذا كانت تسمية بلدة (بنــزوه) كما وردت في هذه الخريطة القديمة بلفظ آخر : (Benzam - بن زام) ، لها قصّة مّا ... أم أنّه مجرّد تحرف لغوي غير مقصود .
خريطة من اعداد الجغرافي الأسكتلندي ألكسندر كيث جونستون (1844-1879) Alexander Keith Johnston ، طُبعت بعد وفاته في سنة 1893 في أدنبرغ من طرف W.& A.K. Johnston |
|
damI
عضو متميز
المشاركات : 193
العمر : 35
العمل/الترفيه : موظف
المزاج : راض بما كتب الله
نقاط التميز : 0
نقاط أعجبني : 30
تاريخ التسجيل : 25/09/2010
| | موضوع: رد: هــل هــو تحريـــف لغـــوي لكلمـــة ( بنــــزوه) ؟؟؟ الجمعة 01 أغسطس 2014, 22:39 | |
| وثيقة مهمَّة ماشاء الله.. أمَّا في ما يخص التسمية فأنا أرى أن الجغرافي المُعد للخريطة قد عاد للوثائق الفرنسية المحتلة للجزائر في ذلك الوقت لذلك فمن الغالب أن تكون بن زوه كانت في الوثائق الفرنسية بهذا الاسم أي التحريف ممكن يكون هنا من المحتل الفرنسي و من المستبعد أن تكون تلك هي التسمية الصحيحة لأن ذاكرة الأجيال من أبناء المنطقة خير حفيظ للتسميات.. |
|
طاهري إبراهيم
مشرف
المشاركات : 1748
العمر : 50
العمل/الترفيه : موظف/الكتابة والشعر
المزاج : هادئ ومتأمّل
الإقامة : أولاد سيدي ابراهيم
نقاط التميز : 518
الأوسمة الذهبية : 0
نقاط أعجبني : 1572
تاريخ التسجيل : 12/11/2012
| | موضوع: رد: هــل هــو تحريـــف لغـــوي لكلمـــة ( بنــــزوه) ؟؟؟ الجمعة 01 أغسطس 2014, 23:47 | |
| ما دفعني إلى طرح التساؤل هو الدقّة التي يُعرف بها المختصّون الأجانب في هذا المجال فهناك خرائط استعمارية بحوزتي ذكرت فيها أسماء الأودية والشعاب والضايات والجبال بدقّة منقولة عن أهل المنطقة ... |
|
الثلاثاء 08 مارس 2022, 19:54
